Mark Greenside: Hogyan (nem) lettem francia életművész
„Bár igyekszik magát átlagos amerikainak beállítani, aki elköveti az összes kulturális baklövést, amit az átlagos amerikaiak külföldön elkövetnek, valójában egy mélyen érző és gondolkodó lélek, akit emellé kiváló, fanyar humorral és vaskos öniróniával vert meg az anyatermészet. Ennek köszönhetően csetlése-botlása, meg ahogy mindezeket elővezeti, rendkívül mulatságos. De még a legordenárébb poénokat is olyan intelligensen írja le, hogy az olvasó nem rajta nevet, hanem vele. Már csak azért is, mert óhatatlanul is rájön (mármint az olvasó), hogy sem az idegen földön járó amerikaiaktól, sem a hazai pályán kiszámíthatatlanul játszó franciáktól nem különbözik olyan nagyon. Számos olyat ír le Mark, amit Magyarországon is megtapasztalhatna, vagy amit egy magyar ember külföldön pont ugyanígy nem értene.”
„Szóval ez nem az Englishman in New York speciális verziója, hanem egy végtelenül őszinte vallomás arról, hogy a kulturális különbségek micsoda szürreális kalamajkákat okozhatnak, és hogy mindezek ellenére is mennyire jó idegenként új otthonra és barátokra találni egy olyan helyen, ahol semmi sem úgy van, mint ahogy megszoktuk odahaza.”
Uzseka Norbert teljes kritikája itt olvasható.
Budapest : HVG Könyvek, 2019
